Subtitles by DramaFever
Episode 26
Soon Shin.
You...
You have a real mother who gave you birth.
But Soon Shin...
I never thought you are not my daughter.
Please don't forget that.
Thank you for coming today. I really appreciate it.
The reason why I am having this press conference is...
I'd like to reveal I have a daughter and tell you why I had to hide it from people.
A long time ago, I had a daughter with someone I loved.
But we had to break up for some unavoidable reasons.
I didn't know where my daughter was raised.
I found out about her by a remarkable coincidence.
I apologize for waiting to tell the truth to the public with a humble bow.
I beg for your forgiveness.
When did you have the daughter?
Did it happen after your debut or before?
Please check out the press release for the details.
So do you keep in touch with your daughter now?
She hasn't known that I'm her real mother until now.
If I think of her, I feel so sorry and agonized as her mother.
I'm sorry but I really don't want the media to give undue concern about my daughter.
I'm afraid that she'll get hurt because of me.
Please. Please...
Show your mercy to my daughter.
Why are you revealing this now?
Where's your daughter?
When are you going to reveal your daughter to the media?
Please answer the questions.
Mom.
What did you just say?
Am I not your daughter?
Are you kidding me now?
You're joking right?
Soon Shin...
Then who is it?
Who is it? Who is my mom?
Who's the mom who gave birth to me?
The reason why I am having this press conference is...
I'd like to reveal I have a daughter and tell you why I had to hide it from people.
What's that?
- When did you get here? - Turn that on.
No, Grandma.
A long time ago, I had a daughter with someone I loved.
But we had to break up for an unavoidable reason.
I didn't know where my daughter was raised.
I found out about her by a remarkable coincidence.
She really did it. What should I do to that bitch?
She crossed the line. Why is she having the press conference?
She was supposed to get our permission first.
'I feel so sorry and agonized as her mother?'
That's a lie!
She's such a bitch.
If she really cares about her daughter, she should've gone down her knees.
What is she doing over there?
- Grandma, are you okay? - Grandma.
Soon Shin...
Hye Shin, can you turn on the TV again?
No. There's nothing to watch, you know.
I want to watch. I want to.
Soon Shin.
Mom.
I just can't believe it.
I can't believe a single word you said.
I'm not your daughter?
You're not my mom?
Grandma, answer the question.
She's really not?
Then who am I?
Soon Shin...
Should I believe what you said? Why am I not your daughter?
How come Teacher Song Mi Ryung is my mother?
I am your daughter. That's what I have believed for more than 20 years.
Why are you telling me that I'm not your daughter now?
Soon Shin, let's talk in my room.
No. I'm not going to listen anymore.
There's nothing to talk about with you.
Soon Shin. Soon Shin!
Mom, I'll go get her.
Soon Shin!
Hi.
Did you see my sister by any chance?
She went this way.
Hye Shin!
Please answer the phone.
What should we do? Do you want to go around one more time?
Did something happen with your sister?
That man was...
Dude.
Who are you? What are you doing here again?
Mr. Shin...
Hi.
- You know this guy? - Yeah.
You do? Oh, I didn't know that.
I'll leave you two alone.
Is Soon Shin okay?
Is she home now?
No, she's not home.
After she heard the news, she ran away.
Where? Do you know?
Does she even have a place to go?
- Um... - Is there somewhere she might go?
We'll find Soon Shin.
Please, Mr. Shin. Don't make things worse than they are now.
My family is going through hard times. I'm begging you.
I really want you to let my sister go.
Mom.
Did you bring her back?
No. I couldn't find her.
What should we do, Mom?
She will come back.
She probably needs some time to think.
Let's wait until she makes up her mind.
She's going to be fine, isn't she? She can overcome this, right?
She will come back. I raised her to be a strong girl.
I knew she had some secrets.
She must be going through tough times. She looks so pale now.
Are you taking her side now?
I wasn't good enough. If I had done better, she would've kept teaching me.
She abandoned you!
Wait, Soon Shin.
Yes?
When is your birthday?
Pardon?
My birthday?
You said you were born and raised in my neighborhood, right?
Why do you ask?
I'm sorry. Teacher is sick now.
Call back later.
I'm sorry...
She's sick now.
Just turn off the phone.
Did the reporters leave yet?
They are still in front of the house.
I think it'll be hard to even get out for a few days.
Book the hospital room now.
Pardon?
Book the hospital room and call an ambulance.
Tell reporters that I passed out. Let's get out of here.
Okay, I will.
- You must be really shocked. - What do you mean? Why?
About Teacher Song Mi Ryung. You know about this, didn't you?
What are you talking about now?
You don't know yet? She had the press conference today.
She has a daughter.
What?
Mr. Hwang.
What happened? She collapsed again?
It must've been traumatic for her.
You're here, Yeon Ah.
Why didn't you tell me about this?
I didn't know you were going through tough times.
I'm sorry I didn't tell you earlier.
I didn't know you were going through a lot of distress. I was kind of mad at you.
Mom, you're okay, right?
You really are okay, right?
I'm okay.
The media will get better so cheer up.
Thank you.
I called every reporter I know and told them to write good things about you. So don't worry.
The person you are trying to reach is current unavailable...
Soon Shin, it's Mom.
Where are you?
Please give me a call.
I'll be waiting.
Hello?
Chan Mi, I'm sorry I called you so early.
Did Soon Shin come see you?
Soon Shin? No.
She didn't come home last night?
No, no. Please let me know if she calls you.
Sure, I will.
Who was it this early in the morning?
Mom, Soon Shin didn't come home last night.
It was Mrs. Lee. She was looking for Soon Shin.
Oh my God...
- She finally found out everything. - Found out what?
- It probably was traumatic. - What are you talking about?
She's probably going crazy. She finally found out her mother isn't a real mother.
Honey!
What are you talking about? Mrs. Lee isn't Soon Shin's mother?
What are you talking about?
What are you talking about, Mom?
Chan Woo, she's saying something weird.
Something weird?
Let's just tell them everything, honey. It's no longer a secret anyway.
- Didn't you watch the press conference yesterday? - Press conference?
Yeah. Song Mi Ryung's press conference.
She revealed she has a daughter.
What? A daughter?
Why are you making so much food this morning?
You couldn't sleep last night.
I made some food that Soon Shin likes.
She probably wandered around for hours last night. I'm going to make her cheer up.
If she comes back home, don't say things that would hurt her feelings.
Just say positive things.
Mom!
Are you stupid, Mom?
- Don't you have self-respect? - What?
You're driving me nuts, Mom!
How could you only care about her even in this situation?
Soon Shin is Dad's daughter.
She's a daughter that Dad and that woman had together.
Weren't you upset after watching the press conference?
Just prepare to go work.
Run a DNA test on her. Otherwise, I'm not going to see her. I can't!
- Why is that so important now? - It is important!
We all got fooled by Dad!
With his innocent face, Dad betrayed us all!
Mom, Soon Shin is that woman's daughter.
You worried about her all day, couldn't fall asleep and even made all this food for her?
I knew you are stupid but I didn't know you are this stupid.
Didn't you notice Dad and that woman were cheating on you?
What did you do while they were having a baby?
Don't ever say that again.
Soon Shin is my daughter and your sister.
If you say this one more time, I'm not going to see you!
Mom...
Go make her feel better.
She's probably shocked.
- Yoo Shin. - Did you see what she did to me?
- Don't say anything. - Understand her.
She's having a hard time now.
Do you think I don't know that? I'm doing this because I know that. Why is she so stupid?
Yoo Shin...
Fine. I'm the bad daughter here.
Can I interview you?
Is Lee Soon Shin here?
- Please answer the question. - There's no Lee Soon Shin here.
Move!
You're who?
Lee Soon Shin? She's my aunt.
Mom, somebody is looking for Soon Shin.
Hello?
No. You have the wrong number.
No. I said you have the wrong number.
What is it?
Mom, this isn't good. People want to interview Soon Shin.
And some reporters are out there.
Reporters?
Who's out there?
Why are they here?
They came to interview Soon Shin for the press conference.
What did you say?
I knew this would happen.
This is so embarrassing.
Now Chang Hoon will be humiliated by everybody.
What if reporters notice Soon Shin when she comes back home?
Call Kyung Sook, right now.
What are you going to do?
She needs to take responsibility for this!
She caused everything.
Grandma...
Even if we call Kyung Sook, nothing will change.
Let's just have breakfast.
Can you even eat breakfast now?
The soup will get cold. Let's eat.
Woo Joo, wait here.
What should I do?
What's wrong?
Can you help me?
- Somebody came out. - Somebody came out!
Can we please interview you?
Who the heck are you?
Who are you?
Lee Soon Shin? Who is Lee Soon Shin?
Are you kidding me now?
Woo Joo, did you hear Lee Soon Shin lives in this neighborhood?
No, I didn't.
You didn't, right?
I think you guys are misunderstanding something. Only the three of us live here.
She's my daughter.
And this is my wife. Just the three of us.
Go away before I call the police and report all of you.
Give me your hands, darling.
Move. Move!
Why did you tell them I'm your daughter?
I was just...
I'm sorry if that makes you upset.
No, you were trying to help us. I appreciate it.
They won't come back again.
By the way, did something happen to your family?
No. It's nothing.
Don't worry. Whatever it is, I'll help you guys out.
If you need help, feel free to ask.
Thank you, Jin Wook.
What?
Jin Wook?
Is it not? You told me your name is Seo Jin Wook.
Jin Wook is right. I'm Jin Wook.
- I'll see you again. - Okay, bye.
She called me Jin Wook.
Wow. Oh my God.
She remembered my name.
Joon Ho, I heard Mi Ryung is in the hospital.
Oh my God. Your company must be in trouble.
Ms. Song's career is done now.
I know. She caused such big trouble.
Mom, I knew she would cause some trouble soon.
She has this secretive face, you know.
She looks like she has so many stories.
How could she even hide this from me?
How could she pretend she's a virgin when she had a daughter?
Don't you think so, honey?
How could she hide this huge secret from everybody?
Then she should've told everybody about it?
Honey, are you taking Mi Ryung's side again?
Dad, this isn't just a secret.
Didn't you go on the Internet? It's a big issue.
She pretended to be such an elegant and cranky woman on TV.
Joon Ho, how old is her daughter? What does she do?
Joon Ho, tell us.
Yeah, tell us.
I'm going to go work.
Joon Ho, you must be so stressed now.
Are you suffering a heavy blow because of Mi Ryung? Did you have to pay a lot of money?
Did Mi Ryung say sorry to you?
Hey, you! Can't you stop?
- What did I do? - You're enjoying this situation now.
What? I'm not enjoying it.
Stop. Let's just stop talking.
What did I do?
You really are suspicious lately.
The person you are trying to reach is currently unavailable.
You want some coffee?
I read the news.
You must be so distressed because of Song Mi Ryung.
I guess it is a big issue since all the customers here are talking about her.
But it will fix itself as time goes by.
Don't be so worried.
- Did you meet her daughter? - Yeah.
I feel bad for whoever it is.
I felt so bad while reading the news.
That reminds me of the old times.
What does she do anyway?
You ask her directly.
What do you mean?
Ask Soon Shin.
What?
Why do I ask Soon Shin?
Soon Shin is the daughter.
Stop joking. That's not even funny.
I know. I wish it was a joke.
Soon Shin, it's Mom.
Where are you?
Please call me back.
I'll be waiting.
Hello?
Soon Shin.
You finally answered the phone.
What do you want?
I think we need to talk.
There are things we need to discuss.
Did you watch Mrs. Song's press conference?
Yes, I did.
Then when are you free?
- I can go where you are now. - No.
I don't want to talk to you. Don't ever call me again.
'I hated her because she was too perfect. Now she looks humane.'
'Song Mi Ryung, fighting!'
'Song Mi Ryung is a human being. I feel so bad for her.'
'Mi Ryung, cheer up. You're a very brave woman. You did the right thing.'
'There are many people who hide things worse than this.'
'Cheer up.'
'No wonder why she looked so mellow when she was acting.'
The comments show a favorable attitude.
Internet bullying is disappearing now. People are showing sympathy now.
I'm glad you decided to have the press conference.
- It was the right choice. - Has Soon Shin's family contacted you yet?
I called her but she said she doesn't want to talk about it and hung up.
- Her mother? - No. Soon Shin.
Don't worry. I'm going to contact her again.
We need to discuss what we're going to tell reporters about this anyway.
No. Let's just wait. She will come here by herself anyway.
Mom, what are you doing?
I'm going to go visit Mi Ryung in the hospital.
Come to think of it, she must be very traumatized now.
I'm her friend. I should go cheer her up.
But you're bringing too much food. Others might think you're having a party.
Food in the hospital is not tasty at all. What's a friend for?
She will be impressed.
She probably doesn't feel like eating anyway.
That's why she needs some food! Go bring some salad dressing.
Okay.
Thank you.
Yi Jung, go dress up now.
- Dress up? - Come visit her with me.
Yi Jung, ignoring a person when she's going through hard times is the worst thing to do.
You should go make her feel better with me.
If she sees your pretty face, she will feel better.
Go upstairs and get dressed up.
Okay?
I don't want to go.
Mom.
Did you have a good rest?
How are you feeling?
I'm okay.
I'm glad to hear that.
Yeon Ah, I have a favor to ask you.
A favor?
I want you to be a good friend of hers.
Her?
My daughter.
I know it's hard to accept this so suddenly.
But you're going to have to accept it eventually.
I want you get used to it.
Mom, I'm not immature.
I have a younger sister. It's a good thing.
I was going to take good care of her anyway.
By the way, how old is she?
What does she do?
She's someone you know.
Really?
Is she an actress too?
Who is it?
Soon Shin.
Pardon?
It's Soon Shin. Lee Soon Shin.
I didn't hear that wrong, did I?
No. It's the Soon Shin that you know.
No way...
Forget what had happened in the past and be good friends with each other.
As if you really have a nice younger sister.
I'm begging you.
How... How is this even possible?
- Mi Ryung. - Hi.
- Yeon Ah! - Hi.
Yeon Ah is here too.
Mi Ryung, are you feeling all right?
You don't look so good.
You're the most searched person on the Internet now.
You must be so painful and traumatic to go through this huge incident now.
Did you even eat? I guess not.
I made some food for you to eat.
I made much delicious food. You'll be surprised.
You need to eat great food and cheer up.
I even made abalone porridge for you!
Do you want to start with the porridge?
Yeon Ah.
When did you find out about this?
I found out about this after the press conference.
Really? You must be so shocked too.
Don't you feel betrayed?
If I were you, I'd be so upset.
So you have a sister now?
Did you meet her? What does she do for living?
No. I don't know about her either.
Did you watch the news about Song Mi Ryung?
Who was her daughter's dad? Is he someone famous?
There's a rumor that he's a rich.
Wow, he's the man. He hooked up with Song Mi Ryung.
She even had the press conference? Goodness.
- How old is her daughter? - Would she be young?
[Chan Woo Park]
Yoo Shin.
Lee Yoo Shin.
Are you really going to act like this?
What?
Come here. We need to talk.
Let me go!
Get off.
What are you doing now?
Didn't we break up?
What did you say?
- We broke up. - Are you kidding me?
You think I'm going to let you go?
Yes.
I heard your family is going through hard times.
Who told you that? Your mom?
Why does that matter?
You should've told me about this.
Why would I tell you that?
Because I'm your boyfriend.
That's what a boyfriend is for.
A boyfriend? I don't need a boyfriend.
Men are horrible!
Why horrible?
Is every man always like this?
You and Dad are the same!
You act like I'm the only you love but you cheat with another girl.
I'm not that kind of man. Don't worry.
You're the same!
No, I'm not.
Don't you know me well? Don't you trust me?
I know my dad well enough too.
But I never knew he would do that.
So? So what's the point?
You're not going to date a guy or get married since all the men are jerks?
Yeah.
- Yoo Shin. - I don't want to talk to you. Bye.
- Are you okay? - Yes, I am.
How's Soon Shin doing?
Didn't she say she's going to talk to Song Mi Ryung?
Don't you think she's going to have to go see Song Mi Ryung?
- I'm home. - Hi.
There you are.
- Hi. - Hi.
Give me that. Let me help you.
You don't have to. I'm okay.
No. You must be tired. Go home and rest.
Mom, is there a lot of work to do?
She can go home and rest, can't she?
- Go home, Mrs. Lee. - No. I need to finish this.
I'll do it. I'll do everything.Just go home.
She's having hard times, Mom.
He's right. He's right. Go home and take a rest.
Look how nice my son is.
He's better than me. Just go home, Jeong Ae.
Go home and take a rest!
No. I'm going to finish this.
Soon Shin.
Chan Mi.
Hey, you...
We need to talk.
How is this possible? Is this a dream or what?
You must be traumatized.
Even my heart is trembling so much. I bet you are in so much pain.
How is this possible?
You wake up the next morning and your mom is Song Mi Ryung.
I heard reporters are in front of your house.
Even the neighborhood got so annoyed because all the reporters are asking about your family.
You must've been so upset.
Where were you last night?
What?
Your mom called me in the morning and asked where you are.
She worried about you so much. Did you call her back?
Yeah.
I think your mom was really distressed by this incident.
Think about it. She must have felt so betrayed.
Well... It's not your fault though.
You must be so shocked too.
Anyway, cheer up. Think of this in a positive way.
Hey, others wish for a mom like Song Mi Ryung, you know.
Did you go talk to her?
Who?
Song Mi Ryung.
Why do I go talk to her?
Why don't you? You should meet her.
Don't be so sensitive.
She's your mother now.
What did you say?
She's my mother?
Who's my mother?
Hey!
Mr. Shin, this press conference turned to our advantage.
Mrs. Song is amazing.
She made the media take her side.
It's raging now. I think people see her very humane now.
Many producers want to have Song Mi Ryung and her daughter together for a talk show.
Where's her daughter?
Did you meet her?
By the way, I heard a rumor that her daughter's name is Lee Soon Shin.
It's probably not the Lee Soon Shin that know.
There's one more person who has that weird name.
[Lee Soon Shin]
Where the heck are you?
Why didn't you answer the phone?
Where's Teacher Song?
- Teacher Song? - Yeah.
Tell me where she is. I need to see her.
Hey, Mom.
What?
Why isn't Soon Shin coming to see you?
Isn't she supposed to come see you first?
She's probably mad at me.
Even if she's mad at you, she should come to see you.
You're sick.
- Can you give me a cup of tea? - Sure.
Hi.
Yeon Ah, can you leave us alone?
Okay.
Thank you for coming.
You hate me, don't you?
I did what I wasn't supposed to.
I'm sorry.
I really didn't know. I really didn't know anything about you.
I'd appreciate it if you can understand me.
Soon Shin...
Teacher Song Mi Ryung.
I came to ask you a favor.
A favor?
Please make all the reporters go away.
Make them not call my house.
Don't bother my mom, grandma, and my sisters.
Make my family live like they used to.
Don't make them feel uncomfortable.
I don't want to be a person that would make them uncomfortable.
I hate to see my family going through hard times just because of me.
My mom, grandma and my sisters... They are my family. I can't live without them.
I couldn't be who I am now without them.
Do you understand?
So don't ever contact me again.
Soon Shin...
Teacher...
Please don't contact me.
I don't want to see you in my life.
Wait.
Soon Shin.
Can we talk?
No. I want to go home.
Lee Soon Shin.
I'm okay. I'm really okay. Don't worry.
Where have you been? Are you okay?
I'm okay. Don't bother me.
No, you're not okay.
Just get mad!
You said you have emotions and your feelings can get hurt!
If I do get mad...
Is anything going to change?
If I get mad, can I forget about all of this?
Can I become who I used to be before?
Let's go. I'll take you home.
It's okay.
Bye.
What's wrong? Did something go wrong?
Cheer up. These things take some times.
It must've been so shocking to her. She'll accept it soon.
Il Do?
Are you the one who told reporters about Soon Shin?
What?
Reporters went to Soon Shin's house.
How did they know?
I thought there would be bad rumors going on if they didn't know who your daughter is.
Mi Ryung...
- I'm leaving the hospital. - What?
I'm leaving the hospital.
Soon Shin!
Mom...
Did you have dinner?
Mom...
I'm sorry.
Why are you sorry?
Mom, nothing will be changed about me, right?
I'm still the same Lee Soon Shin.
And your youngest daughter.
I'm Hye Shin and Yoo Shin's sister and Grandma's youngest granddaughter.
And I'm Woo Joo's youngest aunt, right?
I am and I will be forever.
Right?
So you need to treat me the same, okay?
You need to treat me just like before, okay?
I'll be so mad if you treat me differently.
Subtitles by DramaFever